De petites choses

De petites choses

Nous disons Jean-Sébastien Bach. Cela évoque tout de suite pour nous un des plus grands compositeurs de tous les temps qui, par la musique, nous transporte dans les hauteurs de l'a-temporel.
Mais dans les pays de langue germanique, on l'appelle Johann Sebastian Bach, c'est-à-dire « Ruisseau ». Cela devient un nom commun. C'est un nom commun, ce que le commun des non-germaniques ne perçoit pas d'entrée de jeu. C'est toute la différence de Bach à Bach, de ruisseau à Bach. Autrement dit, pour un Français ou un Italien, Bach dit plus que Bach pour un Allemand ! Ce qui est quand même paradoxal.
Mais nous pourrions en dire autant en sens inverse d'un Nicolas Poussin, par exemple.
La vie n'est pas simple...